[unwinged]

Topik terbaru

Share
3525 Views
20 Replies

Awalnya gw kira ini benar benar translator yang bagus. Ternyata ini hampir nggak ada bedanya sama transtool. Indopreter sedikit lebih baik di idiom yang sama sekali nggak mampu di tangani oleh transtool.

Perlukah anda dengan alat bodoh ini ?

translated by Indopreter :
Initially my this guess quite a translator is lovely. Apparently it not available its difference with transtool. Indopreter is few better at absolutely idiom not can at handles by transtool.

You necessary with this silly tool?


Mungkin perlu bagi anda yang masih pemula perlu banget ya This tool will help you a little. A little. Very very little ^^;a

Benchmarknya akan gw lakukan dengan membagi 2, dilihat dari fungsi dan ergonomisnya. Hasilnya langsung ditambah aja dengan skor total 10. Ok, here goes the test. We will test Indopreter through it's grammar check, irregular verbs, and idiom. That's the only way we could understand this tool better. So let the test started. Huraaaaaaaaaaaaaaah!!

1st test : Grammar
I was hoping too much and blinded by ads. I thought this tool is very good, judging by the ads the feed us. I'm testing Indopreter use the phrase at their ads, and it works as good as it should be. So i'll try to copy - paste another pharse at their website, using bahasa, and let's see how well they handled them.

Asli :
Dengan fasilitas yang dimilikinya, IndopreterPro ditujukan kepada para profesional. Sementara versi lain yaitu "IndopreterCD Student Edition" ditujukan kepada pelajar/mahasiswa atau dapat juga sebagai media evaluasi sebelum memutuskan meningkat ke versi profesional.

Hasil translate :
With facility that its proprietary, IndopreterPro is attributed to professional. While other version which is "IndopreterCD Student Edition" attributed to student / college student or gets also as media of evaluation before decide to increase to professional version.

wow they handle it quite well, i'm impressed
a little grammar correction and they're done. Jadi gimana kalo kita balik ke bahasa ?

Asli hasil translate :
With facility that its proprietary, IndopreterPro is attributed to professional. While other version which is "IndopreterCD Student Edition" attributed to student / college student or gets also as media of evaluation before decide to increase to professional version.

Hasil translate dari hasil translate sebelumnya ^^:a
Dengan fasilitas yang dimilikinya, IndopreterPro ditujukan ke profesional. Sementara versi lain yaitu "IndopreterCD Edisi Pelajar" ditujukan ke murid / tinggi siswa perguruan atau memperoleh juga seperti media dari evaluasi sebelum putuskan untuk meningkat ke versi profesional.

Gah
berantakan

ok. Sekarang kita pake tujuan asli dari file ini. Kita translate satu paragraf penuh dari sebuah news resmi. Diharapkan tanpa adanya bahasa slang.

Asli :
NVIDIA Corporation (Nasdaq: NVDA), today announced a stock repurchase program under which NVIDIA may purchase up to $1 billion of its common stock. Since authorizing its first stock repurchase program in August 2004, NVIDIA has spent $613.1 million to repurchase 31.4 million shares of its common stock.

The repurchases will be made in the open market, in privately negotiated transactions, or in structured share repurchase programs, and may be made from time to time or in one or more larger repurchases. The program will be conducted in compliance with the SEC's Rule 10b-18 and applicable legal requirements and shall be subject to market conditions and other factors.

The program does not obligate NVIDIA to acquire any particular amount of common stock and the program may be modified or suspended at any time at the Company's discretion. The purchases will be funded from available working capital. As of April 29, 2007 NVIDIA had over $1.3 billion of cash, cash equivalents, and marketable securities.

Translated :
Korporasi NVIDIA (Nasdaq: NVDA), hari ini satu saham diumumkan program hak membeli kembali di bawah yang NVIDIA mungkin membeli sampai $1 milyar saham biasanya. Sejak memberi hak saham pertamanya program hak membeli kembali di Mulia 2004, NVIDIA telah membelanjakan $613.1 juta ke hak membeli kembali 31.4 juta andil dari saham biasanya.

Hak membeli kembali akan dibuat pada pasar buka, di secara pribadi merundingkan transaksi, atau pada hak membeli kembali andil struktur program, dan mungkin dibuat dari waktu ke waktu atau di satu atau lebih hak membeli kembali lebih besar. Program akan dikendali sesuai dengan DETIK Ketentuan 10b - 18 dan kebutuhan sah yang bisa diterapkan dan harus tunduk kepada memasarkan kondisi dan faktor lain.

Program tidak mewajibkan NVIDIA untuk memperoleh apapun tertentu sejumlah saham biasa dan program mungkin dimodifikasi atau dinon-aktifkan pada setiap waktu pada pertimbangannya Perusahaan. Pembelian akan dibiayai dari siap modal kerja. Terhitung sejak 29 April, 2007 NVIDIA YANG punya berlalu $1.3 milyar kas, padanan menguangkan, dan jaminan sekuritas yang dapat dipasarkan.

skor 2 dari 5 aja ah. Asal gw nggak ngerti apa yang dimaksud ( karena berantakannya bahasa yang digunakan, skor drooooooop.